Česta pitanja

Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja navodi da kartica teksta iznosi 1500 znakova s razmacima https://www.hdztp.hr/cjenik/.
Mogu ako se radi o tri retka. Za sve drugo potrebno je vrijeme ako želite kvalitetnu uslugu. Lektura nije moj jedini posao, a moje je vrijeme pomno isplanirano. Čak i kave s prijateljima upisujem u kalendar.
Za to je dovoljno upaliti provjeru pravopisa u Wordu. Ako pak želite kvalitetu i preciznost, tu sam. Svoje sam znanje i vještine stjecala i brusila godinama, štoviše, još se uvijek educiram. Ako posao ne mogu odraditi kvalitetno, ne prihvaćam ga. Uostalom, Vaš će rad vjerojatno biti objavljen i dostupan javnosti, zar želite da netko umanjuje vrijednost Vašeg rada jer nije adekvatno lektoriran?
Ovisi. Koliki je tekst? Koliko je „prohodan“, tj. pitak i čitak? Koliko pogrešaka ima? Koliko ja imam vremena? Možda i može. No i za to postoji cijena jer moram osloboditi cijeli raspored i otkazati instrukcije koje imam taj dan kako bih napravila mjesta baš za Vaš rad.
Kada plaćate moju uslugu, ne plaćate samo vrijeme koje utrošim na Vaš rad; plaćate i sve godine iskustva i obrazovanja. A ako ste student ili klijent koji je već koristio moje usluge, uvijek ubacim popust ili uslugu gratis. Ako želite još jeftinije, zatražite drugu ponudu.
Ne mogu. Ne stavljam svoje ime na tekstove koje nisam lektorirala.